apa maksud hutang darah dalam yehezkiel 9:9

Mari bandingkan istilah ini dalam beberapa terjemahan dari Yehezkiel 9:9 berikut:

Jawab-Nya kepadaku: ”Kesalahan kaum Israel dan Yehuda sangat banyak, sehingga tanah ini penuh hutang darah dan kota ini penuh ketidakadilan; sebab mereka berkata: TUHAN sudah meninggalkan tanah ini dan TUHAN tidak melihatnya. (TB)

Allah menjawab, ”Orang-orang Israel dan Yehuda telah melakukan dosa yang amat besar. Mereka melakukan pembunuhan di segala tempat, dan Yerusalem dikotori dengan kejahatan. Mereka mengatakan bahwa Aku, TUHAN, telah meninggalkan negeri ini sehingga tak dapat melihat perbuatan mereka.” (BIMK)

He said to me, “The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city full of perversity; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.’ (NRSV)

Dalam bahasa Ibrani, istilah yang digunakan dalam ayat tersebut adalah דָּם (dam), yang artinya “darah.” Bentuk yang digunakan adalah plural (dāmîm), yang menyatakan makna “penuh dengan darah.” Gambaran ini mengacu pada kekejian yang dilakukan oleh bangsa Israel dan Yehuda dalam Yehezkiel 8 sehingga mendatangkan penghukuman dari Tuhan dalam pasal 9.