Bahasa Ibrani | STUDIBIBLIKA.ID

Haleluya: Apa Artinya?

admin — Sat, 29 May 2021 02:22:45 +0000

Isyana Sarasvati menyanyikan Alleluia (Exultate, Jubilate K.165 ) dari Mozart.

Dalam pergaulan sehari-hari di kalangan orang Kristen, tentu kita sering mendengar orang mengucapkan “Haleluya!” Apa sebenarnya artinya?

Haleluya merupakan transliterasi (alih bunyi) dari bahasa Ibrani halelu yah. Halelu merupakan bentuk imperatif (perintah) dari hallal, yaitu “memuji.” Sementara itu, Yah merupakan bentuk turunan dari Yahweh, yang biasa diterjemahkan sebagai TUHAN. (Sumber: The Baker Illustrated Bible Dictionary)

Haleluya dalam bahasa Ibrani

Sebagian orang Kristen yang berhenti memuji Tuhan karena Tuhan tidak bertindak sesuai dengan apa yang mereka inginkan. Sebenarnya, pribadi Tuhan yang mulia saja sudah cukup untuk membuat lidah orang percaya memuji-Nya. Terus mengenal Dia melalui Alkitab, sehingga kita tidak akan kehabisan alasan untuk memuji-Nya.

Bagaimana mewujudkan “memuji Tuhan” dalam tindakan nyata dalam hidup Anda sehari-hari?

1 Haleluya! Pujilah Allah dalam tempat kudus-Nya! Pujilah Dia dalam cakrawala-Nya yang kuat! 2 Pujilah Dia karena segala keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang hebat! 3 Pujilah Dia dengan tiupan sangkakala, pujilah Dia dengan gambus dan kecapi! 4 Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling! 5 Pujilah Dia dengan ceracap yang berdenting, pujilah Dia dengan ceracap yang berdentang! 6 Biarlah segala yang bernafas memuji TUHAN! Haleluya! (Mazmur 150)

The post Haleluya: Apa Artinya? first appeared on STUDIBIBLIKA.ID.

Mengapa Barak (Ibr.) atau “Memberkati” Kadang Diterjemahkan Sebagai “Mengutuk”?

admin — Wed, 05 May 2021 23:31:24 +0000

Barak (בָרַךְ), yang dalam bahasa Ibraninya berarti “memberkati,” ternyata juga digunakan untuk kata yang bermakna “mengutuk” (muncul enam kali dalam Perjanjian Lama: 1 Raj. 21:10, 13; Ayub 1: 5, 11; 2: 5, 9). Mengapa demikian?

Inilah eufemisme. KBBI: “ungkapan yang lebih halus sebagai pengganti ungkapan yang dirasakan kasar, yang dianggap merugikan atau tidak menyenangkan, misalnya meninggal dunia untuk mati.”

Dengan teknik eufemisme, para penulis Alkitab menghindari hujatan atau kata-kata kotor yang mereka pikir akan menyebabkan murka Tuhan. Jadi, alih-alih dengan lugas menulis “mengutuk Allah” sesuai maksudnya, mereka menggunakan kata yang sebenarnya berarti “memberkati Allah.”

Sumber: Mangum, D.T., 2020, ‘Euphemism in Biblical Hebrew and the euphemistic ‘bless’ in the Septuagint of Job’, HTS Teologiese Studies/Theological Studies 76(4), a6140.

Suruhlah juga dua orang dursila berdekatan dengannya lalu bersaksi dengan berkata, ‘Engkau mengutuki Allah dan raja.’ Lalu, bawalah dia keluar dan lemparilah dengan batu sampai mati. (1Raj. 21:10)

Lalu, datanglah dua orang, yaitu orang-orang dursila untuk duduk di dekat Nabot. Orang-orang dursila itu kemudian bersaksi atas Nabot di hadapan rakyat dengan berkata, “Nabot telah mengutuki Allah dan raja.” Lalu, mereka membawanya pergi ke luar kota dan melemparinya dengan batu sampai mati. (1Raj. 21:13)

Setiap kali, apabila hari-hari pesta telah berlalu, Ayub memanggil mereka, dan menguduskan mereka; keesokan harinya, pagi-pagi, bangunlah Ayub, lalu mempersembahkan korban bakaran sebanyak jumlah mereka sekalian, sebab pikirnya: “Mungkin anak-anakku sudah berbuat dosa dan telah mengutuki Allah di dalam hati.” Demikianlah dilakukan Ayub senantiasa. (Ayb. 1:5)

Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah segala yang dipunyainya, ia pasti mengutuki Engkau di hadapan-Mu. (Ayb. 1:11)

Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah tulang dan dagingnya, ia pasti mengutuki Engkau di hadapan-Mu. (Ayb. 2:5)

Maka berkatalah isterinya kepadanya: “Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? Kutukilah Allahmu dan matilah! (Ayb. 2:9)

The post Mengapa Barak (Ibr.) atau “Memberkati” Kadang Diterjemahkan Sebagai “Mengutuk”? first appeared on STUDIBIBLIKA.ID.

Mengenal Abjad Ibrani

admin — Fri, 23 Aug 2019 03:07:11 +0000

Bahasa Ibrani memiliki 23 huruf konsonan. Berbeda dengan bahasa Indonesia, penulisan dalam bahasa Ibrani mulai dari kanan ke kiri.

Abjad

Huruf setelah garis miring menandakan perubahan bentuk jika huruf tersebut terletak di akhir kata.

Huruf	Nama (Ibr.)	Nama (Ing.)	Transliterasi	Pengucapan
א	אָלֶף	Alef	’	Tidak diucapkan
ב	בֵּית	Bet	b	seperti b pada boy
ג	גִּימֵל	Gimel	g	seperti g pada God
ד	דָּלֶת	Dalet	d	seperti d pada day
ה	הֵא	He	h	seperti h pada hay
ו	וָו	Waw	w	seperti w pada way
ז	זַיִן	Zayin	z	seperti z pada Zion
ח	חֵית	Het	ḥ	seperti ch pada Bach
ט	טֵית	Tet	ṭ	seperti t pada toy
י	יוֹד	Yod	y	seperti y pada yes
ך/כ	כַף	Kaf	k	seperti k pada king
ל	לָמֶד	Lamed	l	seperti l pada lion
ם/מ	מֵם	Mem	m	seperti m pada mother
ן/נ	נוּן	Nun	n	seperti n pada now
ס	סָמֶך	Samek	s	seperti s pada sin
ע	עַיִן	Ayin	ʿ	Tidak diucapkan
ף/פ	פֵא	Pe	p	seperti p pada pastor
ץ/צ	צַדִי	Tsade	ṣ	seperti ts pada boots
ק	קוֹף	Qof	q	seperti k pada king
ר	רֵישׁ	Resh	r	seperti r pada run
שׂ	שִׂין	Sin	ś	seperti s pada sin
שׁ	שִׁין	Shin	š	seperti sh pada ship
ת	תו	Taw	t	seperti t pada toy

Huruf dengan Titik

Keenam huruf berikut akan mempunyai pengucapan yang berbeda jika diberi titik di tengahnya (disebut dengan dagesh lene).

Huruf	Transliterasi	Pengucapan
בּ	b	seperti b pada boy
ב	t	seperti v pada vine
גּ	g	seperti g pada God
ג	t	seperti gh pada aghast
ךּ	d	seperti d pada day
ך	t	seperti dh pada the
כּ	k	seperti k pada king
כ	t	seperti ch pada Bach
פּ	p	seperti p pada pastor
פ	t	seperti ph pada alphabet
תּ	t	seperti t pada toy
ת		seperti tf pada thin

Huruf Vokal

1. Vokal Panjang

Huruf	Nama	Transliterasi	Pengucapan
בָּ	Qamets	ā	seperti a pada father
בֵּ	Tsere	ē	seperti e pada they
בֹּ	Holem	ō	seperti o pada role

2. Vokal Pendek

Huruf	Nama	Transliterasi	Pengucapan
בַּ	Pathach	a	seperti a pada bat
בֶּ	Seghol	e	seperti e pada better
בִּ	Hireq	i	seperti i pada bitter
בָּ	Qamets Hatuf	o	seperti o pada bottle
בֻּ	Qibbuts	u	seperti u pada ruler

3. Vokal Sangat Pendek

Huruf	Nama	Transliterasi	Pengucapan
בֲּ	Hateph Pathach	ă	seperti a pada amuse
בֱּ	Hateph Seghol	ĕ	seperti e pada metallic
בֳּ	Hateph Qamets	ŏ	seperti o pada commit

(disadur dari berbagai buku teks Bahasa Ibrani)

The post Mengenal Abjad Ibrani first appeared on STUDIBIBLIKA.ID.